1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:31,720
[Legenda o Anle]

24
00:01:31,720 --> 00:01:35,820
[Upraveno podle románu Xing Ling]

25
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 37]

26
00:01:39,280 --> 00:01:39,950
Dobře.

27
00:01:40,680 --> 00:01:41,400
jsem hotová.

28
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
Jaké přání jsi vyslovil?

29
00:01:47,950 --> 00:01:48,590
Pojďme to nastavit.

30
00:02:04,050 --> 00:02:06,230
[Di]

31
00:02:29,710 --> 00:02:30,520
jsi tady.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,870
Proč jsi mě chtěl vidět?

33
00:02:44,870 --> 00:02:45,560
ziyuan,

34
00:02:48,870 --> 00:02:50,430
Zklamal jsem tě.

35
00:02:52,000 --> 00:02:53,150
Zklamal jsem Yongninga.

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
Zklamal jsem i rodinu Di.

37
00:03:00,360 --> 00:03:02,430
Jen doufám, že vládci a ministři

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,080
přestanou o sobě pochybovat.

39
00:03:10,630 --> 00:03:11,910
Už jsem starý.

40
00:03:13,630 --> 00:03:15,000
Jakmile se korunní princ vrátí,

41
00:03:17,150 --> 00:03:18,080
může rozhodnout

42
00:03:19,150 --> 00:03:20,080
zda

43
00:03:21,280 --> 00:03:22,710
buď zůstaneš nebo půjdeš.

44
00:03:26,430 --> 00:03:27,430
věřím

45
00:03:28,280 --> 00:03:30,310
nebude opakovat mé chyby.

46
00:03:33,190 --> 00:03:34,360
Já mu taky věřím.

47
00:03:42,360 --> 00:03:44,710
určitě přinesu
korunního prince z Jing zpět.

48
00:03:48,330 --> 00:03:51,280
[Lingxiang Pleasure House]

49
00:03:55,590 --> 00:03:56,190
pane.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,430
Pane?

51
00:03:59,030 --> 00:03:59,710
Pane.

52
00:04:10,030 --> 00:04:10,870
Vyhledám lékaře.

53
00:04:11,240 --> 00:04:11,750
Linlang.

54
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
to je v pohodě.

55
00:04:18,040 --> 00:04:18,870
Pane?

56
00:04:19,480 --> 00:04:20,680
Narodil jsem se nemocný.

57
00:04:22,040 --> 00:04:22,750
ale...

58
00:04:23,160 --> 00:04:24,040
Své zdraví znám nejlépe.

59
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
Mingxi,

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,040
ještě ses neuzdravil?

61
00:04:54,870 --> 00:04:55,830
jsem v pohodě.

62
00:04:55,830 --> 00:04:56,480
Nebojte se.

63
00:05:00,240 --> 00:05:01,000
To není ono.

64
00:05:02,070 --> 00:05:03,720
Oficiální Luo se ze své nemoci nikdy nezotavil
na prvním místě.

65
00:05:03,720 --> 00:05:04,430
Pro vaše dobro, on...

66
00:05:04,430 --> 00:05:05,000
Linlang.

67
00:05:09,360 --> 00:05:10,870
Ten slib vždy dodržel.

68
00:05:10,870 --> 00:05:11,560
-Ten nefrit...
-Drž hubu.

69
00:05:11,560 --> 00:05:12,870
Ty mě teď neposloucháš?

70
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
To si netroufám.

71
00:05:21,480 --> 00:05:22,270
Vypadni.

72
00:05:25,160 --> 00:05:25,870
Vypadni!

73
00:05:38,870 --> 00:05:39,750
Mingxi.

74
00:05:42,240 --> 00:05:44,430
Byl jsi na Linlanga příliš tvrdý.

75
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
Měla o tebe jen starost.

76
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
Všechny ty roky jsi pro mě udělal hodně.

77
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Měl jsi to těžké.

78
00:05:59,600 --> 00:06:00,560
to vím.

79
00:06:03,920 --> 00:06:04,560
ziyuan,

80
00:06:05,680 --> 00:06:06,430
jsem v pohodě.

81
00:06:07,120 --> 00:06:08,240
Nemusíš si o mě dělat starosti.

82
00:07:00,270 --> 00:07:01,040
Vaše Veličenstvo.

83
00:07:02,680 --> 00:07:05,360
Šiřte zprávy o mé nevyléčitelné nemoci.

84
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
Je to tak dlouho,

85
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
ale jeho tělo nebylo objeveno.

86
00:07:18,680 --> 00:07:19,630
věřím

87
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
že určitě žije.

88
00:07:25,920 --> 00:07:26,800
Ano, Vaše Veličenstvo.

89
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Teď už vím svou chybu.

90
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
Pane, prosím, nezlobte se.

91
00:07:58,270 --> 00:07:58,920
Linlang,

92
00:08:01,720 --> 00:08:04,160
Věděl jsem, že chápete širší obrázek

93
00:08:04,600 --> 00:08:05,360
a znal své hranice.

94
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Ale dnes jsi překročil hranici.

95
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Pane, nesnesu tě vidět
utápět se ve smutku sám.

96
00:08:14,040 --> 00:08:15,870
Pane, udělal jste toho pro slečnu Di tolik.

97
00:08:15,870 --> 00:08:17,270
Neudělal jsi nic menšího než Jeho Výsost.

98
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
Proč jsi jí to neřekl?

99
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Brzy umírám.

100
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Tak co když jí o nich řeknu?

101
00:08:27,270 --> 00:08:29,680
Ale pane, vy a slečna Di jste se zasnoubili už dávno.

102
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Nefritový přívěšek byl vaším projevem lásky.

103
00:08:32,670 --> 00:08:34,240
Proč se musíš nechat trpět?

104
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Ale jakmile byl vydán císařský edikt,

105
00:08:41,440 --> 00:08:43,030
zasnoubení bylo stejně dobré jako pryč.

106
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Jak čekáš, že jí to řeknu

107
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
o angažmá, které neexistuje?

108
00:08:47,360 --> 00:08:48,120
Ale pane, mohl byste...

109
00:08:48,120 --> 00:08:49,000
Přestaň.

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
no,

111
00:08:53,600 --> 00:08:54,670
už to nevytahuj.

112
00:09:15,910 --> 00:09:16,600
jak to je?

113
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Nebuď smutný.

114
00:09:41,670 --> 00:09:43,240
Použiji jiný recept.

115
00:09:44,030 --> 00:09:45,150
Jsem si jistý, že můžeš získat zpět svou vizi

116
00:09:45,790 --> 00:09:48,150
dokud vydržíme.

117
00:09:50,600 --> 00:09:51,150
Zapomeň na to.

118
00:09:52,360 --> 00:09:53,120
princezna Mo Shuang,

119
00:09:54,670 --> 00:09:56,150
už jsi na mě vyzkoušel mnoho receptů.

120
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
moje oči,

121
00:09:59,910 --> 00:10:00,790
Myslím, že už jsou k ničemu.

122
00:10:02,550 --> 00:10:03,910
Neříkej to.

123
00:10:04,240 --> 00:10:05,480
Já to s tebou nevzdal.

124
00:10:05,480 --> 00:10:07,030
Takže se nesmíte vzdávat sami sebe.

125
00:10:09,720 --> 00:10:10,320
Děkuju.

126
00:10:11,630 --> 00:10:12,320
Zítra.

127
00:10:12,600 --> 00:10:13,720
Zkusíme to znovu zítra.

128
00:10:22,630 --> 00:10:23,960
Císař Jiachang je nemocný.

129
00:10:23,960 --> 00:10:24,600
Obávám se, že je...

130
00:10:26,480 --> 00:10:27,120
co se děje?

131
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
Můžete odejít.

132
00:10:29,120 --> 00:10:29,720
Ano, Vaše Výsosti.

133
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Dostali jsme zprávy od Jing.

134
00:10:34,320 --> 00:10:35,200
Řekli

135
00:10:36,390 --> 00:10:38,120
že císař Jiachang byl nemocný.

136
00:10:38,720 --> 00:10:40,480
Obávám se, že brzy zemře.

137
00:10:46,200 --> 00:10:47,120
princezna Mo Shuang,

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,870
Jeho Veličenstvo vládne Jingovi více než deset let.

139
00:10:52,600 --> 00:10:53,390
Northern Qin by nebyl schopen

140
00:10:54,000 --> 00:10:55,390
získat takové zprávy tak snadno.

141
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
nelžu.

142
00:10:57,720 --> 00:10:58,480
Je to pravda.

143
00:10:59,360 --> 00:11:00,080
to vím.

144
00:11:01,480 --> 00:11:02,750
Chci ti jen říct

145
00:11:03,480 --> 00:11:04,360
že samotné Jeho Veličenstvo

146
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
je svázán s bezpečností Jing

147
00:11:07,320 --> 00:11:08,200
a světový mír.

148
00:11:09,480 --> 00:11:10,390
Pokud nebude ochoten,

149
00:11:11,840 --> 00:11:13,360
neexistuje způsob, jak se lidé této zprávy dostanou.

150
00:11:15,360 --> 00:11:17,200
Takže, říkáte?

151
00:11:18,360 --> 00:11:19,510
že císař Jing

152
00:11:19,870 --> 00:11:21,960
šířit tuto zprávu záměrně?

153
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
Ale proč?

154
00:11:25,390 --> 00:11:26,630
Je čas, abych se vrátil.

155
00:11:27,750 --> 00:11:29,240
Ale tvé oči se ještě nevzpamatovaly.

156
00:11:29,960 --> 00:11:30,720
Nezbývá mi čas.

157
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
princezna Mo Shuang,
prosím připrav mi kočár.

158
00:11:36,390 --> 00:11:36,960
Dobře.

159
00:11:38,390 --> 00:11:38,960
Děkuju.

160
00:11:47,240 --> 00:11:47,720
mimochodem,

161
00:11:49,360 --> 00:11:50,240
Jsem si jistý, že Anle bude

162
00:11:50,240 --> 00:11:51,750
velmi překvapen

163
00:11:51,750 --> 00:11:53,200
když tě uvidí v hlavním městě.

164
00:12:22,720 --> 00:12:23,270
Vaše Výsosti,

165
00:12:23,270 --> 00:12:24,120
pozor na kroky.

166
00:12:47,510 --> 00:12:48,390
Korunní princ?

167
00:12:51,080 --> 00:12:51,960
jsi to ty?

168
00:12:51,960 --> 00:12:52,600
Vaše Veličenstvo.

169
00:12:52,870 --> 00:12:53,630
Jsi vzhůru.

170
00:12:56,120 --> 00:12:56,840
korunní princ,

171
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
jsi to opravdu ty!

172
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Jste zpět.

173
00:13:07,360 --> 00:13:09,270
Konečně jsi zpět!

174
00:13:13,240 --> 00:13:14,630
Korunní princ!

175
00:13:18,720 --> 00:13:20,320
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

176
00:13:21,600 --> 00:13:22,360
Byl jsem nepříbuzný.

177
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Vaše Veličenstvo, způsobil jsem vám starosti.

178
00:13:26,240 --> 00:13:26,720
To je v pořádku.

179
00:13:28,320 --> 00:13:29,000
Tvoje oči...

180
00:13:30,750 --> 00:13:32,080
Co to máš s očima?

181
00:13:33,510 --> 00:13:34,320
bohužel,

182
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
moje oči byly poškozeny na hoře Qingnan.

183
00:13:38,870 --> 00:13:39,390
Vaše Veličenstvo,

184
00:13:40,630 --> 00:13:41,870
jak se máš zdravotně?

185
00:13:42,840 --> 00:13:45,790
Můj zdravotní stav se den ode dne zhoršoval.

186
00:13:47,480 --> 00:13:48,390
Bál jsem se.

187
00:13:50,510 --> 00:13:52,630
Bál jsem se, že bych mohl
už tě nikdy neuvidím.

188
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
Byl jsem nepříbuzný.

189
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Moje oči se nevzpamatovaly.

190
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
Vaše Veličenstvo, měl jsem obavy
že se o mě můžeš bát.

191
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Jsem rád, že jsi zpět.

192
00:14:04,390 --> 00:14:04,840
Přijít.

193
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Přijít. Pomalu.

194
00:14:08,360 --> 00:14:08,960
Přijít.

195
00:14:10,360 --> 00:14:11,150
Buďte opatrní.

196
00:14:13,390 --> 00:14:14,080
Zde.

197
00:14:15,960 --> 00:14:16,870
Posaďte se.

198
00:14:27,360 --> 00:14:28,000
Nebojte se.

199
00:14:28,870 --> 00:14:30,000
Určitě najdeme cestu.

200
00:14:30,750 --> 00:14:32,840
Určitě se postarám o vyléčení vašich očí

201
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
i když musím navštívit
všechny slavné lékaře sám.

202
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

203
00:14:41,080 --> 00:14:41,720
mimochodem,

204
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
navštívili jste Ziyuan?

205
00:14:46,600 --> 00:14:48,080
Už není potřeba, abychom se znovu setkávali.

206
00:14:50,600 --> 00:14:51,480
od nynějška

207
00:14:53,000 --> 00:14:54,120
pokud zůstane v hlavním městě,

208
00:14:55,480 --> 00:14:56,870
bude jednou z mých poddaných.

209
00:14:58,840 --> 00:14:59,870
pokud ne,

210
00:15:01,600 --> 00:15:03,080
bude jednou z mých občanů.

211
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Korunní princ.

212
00:15:12,600 --> 00:15:13,630
Bez ohledu na to, jaká rozhodnutí uděláš,

213
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
jen doufám

214
00:15:19,390 --> 00:15:20,200
že nebudeš

215
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
litovat jich.

216
00:15:27,870 --> 00:15:28,510
Vaše Výsosti,

217
00:15:28,510 --> 00:15:29,750
míříme do rezidence korunního prince?

218
00:15:32,870 --> 00:15:33,720
Přiveď mě do Lingxiang Pleasure House.

219
00:15:34,600 --> 00:15:35,870
Chci vidět Luo Mingxi.

220
00:15:37,360 --> 00:15:38,000
Ano, Vaše Výsosti.

221
00:15:41,380 --> 00:15:42,780
[Lingxiang Pleasure House]

222
00:15:43,200 --> 00:15:43,960
Slečno, podívejte se.

223
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
Začátek jara je ještě chladný.

224
00:15:46,240 --> 00:15:47,390
Musíte odpočívat a zotavovat se.

225
00:15:47,390 --> 00:15:48,840
Nevyčerpávejte svou duševní energii příliš.

226
00:15:49,390 --> 00:15:50,910
Nebyl bys tak nemocný

227
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
kdybych to celé ty roky nebylo pro mě.

228
00:15:53,750 --> 00:15:54,480
Nebojte se.

229
00:15:54,600 --> 00:15:55,480
jsem v pohodě.

230
00:15:56,960 --> 00:15:57,720
Rodina Di a Jingnan

231
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
mají před sebou ještě dlouhou cestu.

232
00:15:59,510 --> 00:16:01,240
Musíte si udržet zdraví.

233
00:16:02,320 --> 00:16:03,870
Zůstal jsem v utajení v hlavním městě deset let.

234
00:16:04,750 --> 00:16:07,480
Teď se můj pán konečně vrací.

235
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
Musím tě umazat.

236
00:16:09,870 --> 00:16:11,600
Jsi hotový ženich, víš?

237
00:16:11,600 --> 00:16:12,870
Proč se mě snažíš ušpinit?

238
00:16:14,360 --> 00:16:15,510
Pocházím z Jingnan.

239
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
Proč bych si měl vybírat dámy z hlavního města

240
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
když má Jingnan lepší?

241
00:16:19,200 --> 00:16:20,910
Pohrdáš dámami?
v hlavním městě tolik?

242
00:16:21,840 --> 00:16:22,510
je to tak.

243
00:16:22,510 --> 00:16:23,750
-Mám rád dámy z Jingnan...
-Uvolněte cestu!

244
00:16:23,750 --> 00:16:24,360
Buďte opatrní.

245
00:16:24,960 --> 00:16:26,080
Dobře. Děkuju.

246
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Co jsi právě teď řekl?

247
00:16:29,720 --> 00:16:30,390
Nic.

248
00:16:30,600 --> 00:16:31,240
řekl jsem

249
00:16:31,390 --> 00:16:32,480
měl by ses o sebe postarat.

250
00:16:32,720 --> 00:16:33,870
Přestaňte upřednostňovat jiné lidi.

251
00:16:34,390 --> 00:16:36,750
Papírové draky na prodej!

252
00:16:36,750 --> 00:16:38,870
Je pevný a létá vysoko!

253
00:16:38,870 --> 00:16:39,960
Podívejte se!

254
00:16:42,840 --> 00:16:43,390
Vaše Výsosti,

255
00:16:43,390 --> 00:16:44,320
se vzdalují.

256
00:16:44,510 --> 00:16:45,480
Máme je dohnat?

257
00:16:48,390 --> 00:16:49,120
To není potřeba.

258
00:16:50,000 --> 00:16:50,630
Vraťme se zpět.

259
00:16:51,600 --> 00:16:52,120
Ano, Vaše Výsosti.

260
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
ziyuan,

261
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
opravdu ses rozhodl zůstat tady

262
00:17:00,480 --> 00:17:01,360
a nevrátit se do Jingnanu?

263
00:17:01,600 --> 00:17:02,120
Ano.

264
00:17:03,870 --> 00:17:04,480
Tak dobře.

265
00:17:05,110 --> 00:17:06,070
Zůstanu tady taky.

266
00:17:07,000 --> 00:17:08,350
Ostatně už tu nějakou dobu žiju.

267
00:17:08,720 --> 00:17:10,110
Obávám se, že si nemůžu zvyknout
do tamního prostředí.

268
00:17:13,000 --> 00:17:14,070
Nemusíš mě vyprovodit.

269
00:17:14,070 --> 00:17:15,000
Vrátím se sám.

270
00:17:16,590 --> 00:17:17,310
Dobře.

271
00:17:32,310 --> 00:17:32,830
Vaše Výsosti.

272
00:17:32,830 --> 00:17:33,480
co se děje?

273
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
Zdravím, Vaše Výsosti. Jsem Jian Song.

274
00:17:39,000 --> 00:17:39,720
Jian Song?

275
00:17:43,000 --> 00:17:44,310
Znát Vaši Výsost

276
00:17:45,310 --> 00:17:46,200
všechno stojí za to!

277
00:17:53,000 --> 00:17:53,830
Jsi ještě naživu?

278
00:17:54,590 --> 00:17:55,400
Ano, Vaše Výsosti.

279
00:17:55,400 --> 00:17:56,590
Tehdy jsem spadl z útesu.

280
00:17:56,880 --> 00:17:58,310
Naštěstí mě někdo zachránil.

281
00:17:58,310 --> 00:17:59,350
Tak se mi podařilo přežít.

282
00:18:03,960 --> 00:18:04,550
Vaše Výsosti.

283
00:18:05,310 --> 00:18:06,070
Velký.

284
00:18:07,350 --> 00:18:08,200
Jsem rád, že jsi naživu.

285
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
Vaše výsosti, dnes jsem sem přišel

286
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
přivést tě k někomu vidět.

287
00:18:13,720 --> 00:18:14,400
Kdo je to?

288
00:18:15,070 --> 00:18:16,310
Je to můj dobrodinec.

289
00:18:17,510 --> 00:18:19,200
Je to také osoba, která dokáže ošetřit vaše oči.

290
00:18:37,510 --> 00:18:38,200
Vaše Výsosti.

291
00:18:38,200 --> 00:18:38,720
Pozor na kroky.

292
00:18:46,830 --> 00:18:47,790
Zdravím vás, paní Di.

293
00:18:48,640 --> 00:18:49,270
Posaďte se.

294
00:19:00,720 --> 00:19:01,270
Zde.

295
00:19:01,270 --> 00:19:01,960
Dejte si čaj.

296
00:19:05,350 --> 00:19:06,270
Děkuji, paní.

297
00:19:18,550 --> 00:19:19,550
Možná něco zvládnu

298
00:19:20,030 --> 00:19:21,350
o tvých očích.

299
00:19:26,590 --> 00:19:27,790
Madam, nemusíte mě utěšovat.

300
00:19:29,030 --> 00:19:30,790
Není třeba se zatěžovat svými myšlenkami.

301
00:19:31,030 --> 00:19:31,790
Můžeme si o tom promluvit, až ti ošetřím oči.

302
00:19:32,110 --> 00:19:34,750
Ziyuan tě hledal.

303
00:19:35,350 --> 00:19:38,270
Mám jí říct, že jsi zpátky?

304
00:19:44,920 --> 00:19:45,590
Proč?

305
00:19:46,960 --> 00:19:47,880
Vím, co udělá

306
00:19:48,830 --> 00:19:50,350
jestli ví, že jsem zpátky.

307
00:19:51,110 --> 00:19:51,790
Ale paní,

308
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Už nemohu být korunním princem.

309
00:19:53,200 --> 00:19:54,590
Ne s tímto párem očí.

310
00:19:55,200 --> 00:19:55,830
Han Ye,

311
00:19:56,510 --> 00:19:58,350
plánujete nakreslit čáru se Ziyuanem

312
00:19:58,350 --> 00:19:59,270
a zůstane navždy skrytý?

313
00:19:59,880 --> 00:20:00,510
Ano.

314
00:20:01,440 --> 00:20:02,350
Han Ye.

315
00:20:03,510 --> 00:20:04,590
Ty a Ziyuan

316
00:20:04,590 --> 00:20:07,200
nesmíme opakovat naše chyby.

317
00:20:07,200 --> 00:20:08,830
Impérium Jing ji potřebuje.

318
00:20:09,550 --> 00:20:11,240
Kromě toho rodina Han a rodina Di
stále mají proti sobě zášť.

319
00:20:12,110 --> 00:20:12,880
Moje zmizení

320
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
jí přinese největší užitek.

321
00:20:15,590 --> 00:20:16,350
Jen nech

322
00:20:17,680 --> 00:20:18,750
minulost být minulostí.

323
00:20:20,790 --> 00:20:21,880
Opravdu si to myslíš?

324
00:20:23,350 --> 00:20:23,880
Ano.

325
00:20:26,350 --> 00:20:27,590
Nicméně,

326
00:20:28,270 --> 00:20:29,350
pro dobro Ziyuana,

327
00:20:29,790 --> 00:20:32,350
skočil jsi z hory Qingnan.

328
00:20:32,550 --> 00:20:33,160
paní,

329
00:20:34,350 --> 00:20:35,680
Neudělal jsem to jen kvůli ní.

330
00:20:36,510 --> 00:20:37,270
Také jsem to udělal kvůli Jingovi.

331
00:20:41,110 --> 00:20:44,200
Vy a Ziyuan máte nezapomenutelný vztah.

332
00:20:45,070 --> 00:20:46,350
Opravdu to můžete nechat být?

333
00:20:48,400 --> 00:20:49,160
Ona a já

334
00:20:50,030 --> 00:20:51,270
máme své vlastní povinnosti.

335
00:20:52,350 --> 00:20:53,880
Oba bychom měli začít znovu.

336
00:20:57,590 --> 00:20:58,310
Lidé

337
00:21:00,550 --> 00:21:02,070
muset jít dál.

338
00:21:03,790 --> 00:21:04,350
Dobře.

339
00:21:05,070 --> 00:21:06,350
Tady můžeš zatím žít.

340
00:21:06,640 --> 00:21:08,240
Ošetřím ti oči.

341
00:21:08,830 --> 00:21:09,440
Nicméně,

342
00:21:09,920 --> 00:21:11,310
nedá se to uspěchat.

343
00:21:12,880 --> 00:21:13,790
Děkuji, madam.

344
00:21:15,280 --> 00:21:18,100
[Renovo bydliště]

345
00:21:18,680 --> 00:21:19,310
mladá dámo,

346
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
všichni říkají

347
00:21:21,200 --> 00:21:23,310
že Jeho Výsost je pryč.

348
00:21:23,790 --> 00:21:25,830
A říkají, že vládneš
císařský dvůr

349
00:21:25,830 --> 00:21:26,680
kvůli vaší vojenské síle.

350
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
Dokonce řekli, že stále nenávidíš rodinu Han

351
00:21:29,750 --> 00:21:32,030
a že Jing brzy zažije revoluci.

352
00:21:33,640 --> 00:21:34,750
Jen chrlí nesmysly.

353
00:21:34,750 --> 00:21:35,400
Mladá dámo!

354
00:21:37,790 --> 00:21:38,550
Mladá dáma.

355
00:21:39,160 --> 00:21:39,880
co se děje?

356
00:21:40,550 --> 00:21:41,790
Jeho Výsost se vrátila.

357
00:21:42,960 --> 00:21:43,680
kde je?

358
00:21:43,680 --> 00:21:44,640
Pospěšte si a přiveďte mě k němu!

359
00:21:45,030 --> 00:21:45,880
Je na Fuling Mountain.

360
00:21:47,030 --> 00:21:47,880
Ale mladá dámo,

361
00:21:48,160 --> 00:21:49,790
Slyšel jsem od hlavy rodiny Di

362
00:21:50,110 --> 00:21:51,750
že tě Jeho Výsost nechce vidět.

363
00:21:57,200 --> 00:21:58,160
Nemůže se rozhodnout

364
00:21:58,440 --> 00:21:59,310
jestli ho uvidím nebo ne.

365
00:22:05,960 --> 00:22:06,590
mladá dámo,

366
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
je to v pořádku?

367
00:22:14,070 --> 00:22:14,880
Yuanqin,

368
00:22:15,550 --> 00:22:18,160
vypadám bledě?

369
00:22:18,160 --> 00:22:19,200
Vypadám křehce?

370
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
A co moje vlasy?

371
00:22:21,110 --> 00:22:21,880
vůbec ne.

372
00:22:23,270 --> 00:22:25,030
Mladá dámo, jste vždy krásná.

373
00:22:58,880 --> 00:23:00,110
Vy všichni

374
00:23:00,350 --> 00:23:02,110
nerespektuj své starší.

375
00:23:13,070 --> 00:23:14,880
Už jsi nějakou dobu zpátky.

376
00:23:15,550 --> 00:23:16,880
Jsi si jistý, že ji nechceš vidět?

377
00:23:23,550 --> 00:23:24,680
12 ze 13.

378
00:23:30,030 --> 00:23:30,550
paní,

379
00:23:31,640 --> 00:23:32,310
prohrál jsi.

380
00:23:32,880 --> 00:23:33,640
prohrál jsem?

381
00:23:34,350 --> 00:23:35,310
Tohle nepůjde.

382
00:23:35,880 --> 00:23:37,110
Musím svůj pohyb odvolat.

383
00:23:37,590 --> 00:23:38,310
paní,

384
00:23:39,350 --> 00:23:40,880
rušíš svůj pohyb před slepým chlapem.

385
00:23:41,510 --> 00:23:42,960
Nemyslíš si, že jsi příliš povrchní?

386
00:23:44,070 --> 00:23:44,960
Tak je to vaše výhra.

387
00:23:45,200 --> 00:23:46,070
jsi teď šťastný?

388
00:23:49,310 --> 00:23:51,920
Nejsi ochotný ji vidět?

389
00:23:52,110 --> 00:23:53,790
protože jsi slepý?

390
00:23:55,110 --> 00:23:55,880
Han Ye,

391
00:23:56,270 --> 00:23:57,960
Nesoudí knihu podle obalu.

392
00:23:58,510 --> 00:24:00,880
Proč ti vadí takové detaily

393
00:24:01,110 --> 00:24:02,550
jako ti laici?

394
00:24:05,030 --> 00:24:06,110
Madam, nemáte tušení.

395
00:24:07,070 --> 00:24:08,350
Tehdy přijela do hlavního města

396
00:24:08,350 --> 00:24:10,790
kvůli mému krásnému vzhledu.

397
00:24:16,590 --> 00:24:17,550
Je toho příliš mnoho

398
00:24:18,640 --> 00:24:20,110
rozděluje nás právě teď.

399
00:24:22,160 --> 00:24:23,790
Navíc na to není vhodná doba
abychom se setkali.

400
00:24:24,880 --> 00:24:25,550
Když ji teď uvidím,

401
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
Jen ji zatáhnu do dalších problémových záležitostí.

402
00:24:36,350 --> 00:24:37,110
kdo je tam?

403
00:25:00,200 --> 00:25:01,070
kdo jsi?

404
00:25:14,110 --> 00:25:14,590
Vaše Výsosti,

405
00:25:15,350 --> 00:25:17,750
přidělená hlava rodiny Di
další služebník tobě

406
00:25:18,070 --> 00:25:20,640
protože jsem tu nemohl být pořád.

407
00:25:22,590 --> 00:25:23,160
paní,

408
00:25:24,960 --> 00:25:25,830
je to jedna z tvých služebnic?

409
00:25:27,110 --> 00:25:27,590
Ano.

410
00:25:27,960 --> 00:25:29,440
Přivedl jsem sem dívku.

411
00:25:30,350 --> 00:25:30,790
Spěchat.

412
00:25:31,510 --> 00:25:32,750
Udělej nám další konvici čaje.

413
00:26:02,790 --> 00:26:03,510
oficiální Ren,

414
00:26:03,510 --> 00:26:04,590
voda se vaří.

415
00:26:12,640 --> 00:26:13,550
Žije na hoře Fuling

416
00:26:13,550 --> 00:26:14,960
od té doby, co se vrátil?

417
00:26:15,880 --> 00:26:16,550
je to tak.

418
00:26:17,270 --> 00:26:19,350
Jeho Výsost mi to nedovolila
abych vám řekl o svém návratu.

419
00:26:20,960 --> 00:26:22,510
Takže chce, abych si myslel, že je mrtvý

420
00:26:23,640 --> 00:26:25,270
i když je naživu?

421
00:26:26,070 --> 00:26:27,350
Netroufám si dělat domněnky

422
00:26:28,030 --> 00:26:29,550
ohledně myšlenek Jeho Výsosti.

423
00:26:33,110 --> 00:26:33,640
Oficiální Ren?

424
00:26:34,070 --> 00:26:34,480
no...

425
00:26:40,200 --> 00:26:40,750
oficiální Ren,

426
00:26:41,270 --> 00:26:42,880
co plánuješ dál?

427
00:26:44,510 --> 00:26:45,640
Když už jsi řekl

428
00:26:46,110 --> 00:26:47,790
že jsem k němu přidělený sluha
od Di Shengtian,

429
00:26:48,440 --> 00:26:49,680
samozřejmě zůstanu tady.

430
00:26:50,960 --> 00:26:51,350
ale...

431
00:26:51,640 --> 00:26:53,200
Pokud to Jeho Výsost zjistí,

432
00:26:53,200 --> 00:26:54,110
budu...

433
00:26:54,110 --> 00:26:54,880
Nebojte se.

434
00:26:55,750 --> 00:26:56,590
Nenechám ho to zjistit.

435
00:27:02,400 --> 00:27:02,790
ale...

436
00:27:05,590 --> 00:27:07,270
Každý by mohl říct, že jsi to ty

437
00:27:07,440 --> 00:27:08,880
když vaříte čaj takhle.

438
00:27:12,110 --> 00:27:12,790
Paní,

439
00:27:14,070 --> 00:27:15,880
Už jsem si zvykla žít sama.

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,920
Nepotřebuji, aby mi někdo sloužil.

441
00:27:20,790 --> 00:27:23,350
Potřebuješ, aby Jili stála vedle tebe

442
00:27:23,550 --> 00:27:25,110
i když se mnou hraješ weiqi.

443
00:27:25,400 --> 00:27:26,350
A rozbiješ moje šálky na čaj

444
00:27:26,750 --> 00:27:28,590
kdykoli si dáte čaj.

445
00:27:29,270 --> 00:27:29,960
Han Ye,

446
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
Nemám tolik čajových šálků

447
00:27:32,200 --> 00:27:33,070
abys praskla.

448
00:27:39,110 --> 00:27:39,880
Je to buď

449
00:27:40,400 --> 00:27:42,640
necháš děvče sloužit ti

450
00:27:43,790 --> 00:27:45,790
nebo odejdete.

451
00:27:47,790 --> 00:27:49,310
Dovolte mi to však objasnit.

452
00:27:49,680 --> 00:27:50,920
Pokud odejdeš,

453
00:27:51,510 --> 00:27:52,590
nebudu moct

454
00:27:53,110 --> 00:27:54,550
k ošetření očí.

455
00:28:20,110 --> 00:28:20,960
jak se jmenuješ?

456
00:28:26,110 --> 00:28:26,640
Vaše Výsosti,

457
00:28:27,440 --> 00:28:29,110
je němá.

458
00:28:52,880 --> 00:28:53,590
Zi.

459
00:29:02,350 --> 00:29:02,960
Gui.

460
00:29:09,680 --> 00:29:10,400
Dovolená.

461
00:29:12,440 --> 00:29:13,350
Jili, měla bys taky odejít.

462
00:29:19,110 --> 00:29:19,680
Vaše Výsosti,

463
00:29:20,110 --> 00:29:21,750
dívka pláče.

464
00:29:22,590 --> 00:29:24,510
Snaží se něco podepsat.

465
00:29:26,790 --> 00:29:27,830
Pokud vy

466
00:29:28,110 --> 00:29:30,030
nenech ji zůstat,

467
00:29:30,440 --> 00:29:33,350
hlava rodiny Di ji potrestá.

468
00:29:39,270 --> 00:29:40,550
V pořádku. rozumím.

469
00:29:42,350 --> 00:29:43,030
Přestaň plakat.

470
00:29:43,880 --> 00:29:44,640
Oba byste měli odejít.

471
00:29:46,070 --> 00:29:47,270
Potřebuji nějaký čas o samotě.

472
00:30:20,640 --> 00:30:21,440
Zigui?

473
00:30:23,590 --> 00:30:25,200
Ziyuan, oh, Ziyuan.

474
00:30:26,350 --> 00:30:27,510
Čaj, který děláte

475
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
je hořký a hrozný.

476
00:30:44,310 --> 00:30:44,640
Ziyuan.

477
00:30:44,640 --> 00:30:45,350
Mingxi.

478
00:30:47,160 --> 00:30:47,880
jsem v pohodě.

479
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Jak se má Han Ye?

480
00:30:51,350 --> 00:30:52,270
Jde mu to dobře.

481
00:30:52,880 --> 00:30:54,070
Jde jen o to, že ztratil zrak.

482
00:31:02,110 --> 00:31:03,350
Pokud ano, tak ho zatím nenavštívím.

483
00:31:04,200 --> 00:31:05,350
Tak mě přiveďte k madam di.

484
00:31:23,110 --> 00:31:24,030
Velká teta.

485
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
Brate, co tady děláš?

486
00:31:26,480 --> 00:31:27,110
paní Di.

487
00:31:27,640 --> 00:31:28,590
Pojď, posaď se.

488
00:31:29,350 --> 00:31:30,160
Velká teta.

489
00:31:30,590 --> 00:31:32,160
Luo Mingxi nepřišel s prázdnou.

490
00:31:32,180 --> 00:31:33,430
[Čaj z bílé rosy z Xishanu]

491
00:31:39,350 --> 00:31:40,960
Čaj z bílé rosy ze Xishanu?

492
00:31:41,750 --> 00:31:44,350
Nemyslím si, že jsi mě přišel navštívit.

493
00:31:44,880 --> 00:31:46,510
Přišel jsi navštívit Han Ye, že?

494
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
Korunní princ z Jing je v tak žalostném stavu.

495
00:31:50,880 --> 00:31:51,880
Je zbytečné ho navštěvovat.

496
00:31:53,550 --> 00:31:55,030
Pokud ano, nebudu stát na obřadu.

497
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
Ty ses vůbec nezměnil, co?

498
00:32:01,440 --> 00:32:02,160
To není legrace.

499
00:32:02,550 --> 00:32:03,160
Vůbec žádná legrace.

500
00:32:06,510 --> 00:32:07,270
Mimochodem, Ziyuan,

501
00:32:07,880 --> 00:32:09,350
jak se ti daří s Han Ye?

502
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Je velmi tvrdohlavý.

503
00:32:11,790 --> 00:32:12,830
Nechce, abych zůstal.

504
00:32:16,070 --> 00:32:17,070
Je velmi pečlivý.

505
00:32:17,400 --> 00:32:18,680
Předpokládám, že už zjistil, že jsi to ty.

506
00:32:19,960 --> 00:32:21,310
Můžu zůstat tady

507
00:32:21,310 --> 00:32:22,590
dokud mě neodhalí.

508
00:32:23,310 --> 00:32:26,110
Nebojíš se toho?
použije jinou metodu, aby tě odehnal?

509
00:32:26,110 --> 00:32:27,160
Například tím, že budete trpět.

510
00:32:28,070 --> 00:32:29,030
Mu?

511
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
Je to gentleman.

512
00:32:31,350 --> 00:32:33,030
V přírodě není schopen ničeho škodlivého.

513
00:32:34,350 --> 00:32:35,790
Už jednou zemřel,

514
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
přesto se nikdy nezměnil.

515
00:32:39,270 --> 00:32:40,550
O to tady nejde.

516
00:32:40,790 --> 00:32:41,640
prateto,

517
00:32:41,640 --> 00:32:42,160
přeji si...

518
00:32:42,160 --> 00:32:43,590
Vím, na co se snažíš zeptat.

519
00:32:45,790 --> 00:32:47,590
Ať už se jeho oči dají léčit nebo ne,

520
00:32:48,110 --> 00:32:50,030
to závisí na této jedné složce.

521
00:32:50,880 --> 00:32:52,720
Kvetoucí Květ touhy.

522
00:32:53,270 --> 00:32:54,310
Květ touhy?

523
00:32:55,160 --> 00:32:56,400
To je jednoduché.

524
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Jen požádám své muže, aby je sem dopravili
z Jingnanu.

525
00:32:58,790 --> 00:33:01,640
Květ touhy už je
vzácný nález v Jingnanu.

526
00:33:02,310 --> 00:33:04,640
Když řekneš svým mužům, aby je dopravili
až do hlavního města,

527
00:33:04,880 --> 00:33:05,750
určitě uvadnou.

528
00:33:06,350 --> 00:33:07,510
Sever je studený.

529
00:33:08,030 --> 00:33:09,440
I když dostaneme semínka

530
00:33:09,590 --> 00:33:10,680
a zasej je sem,

531
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
bude pro ně těžké přežít.

532
00:33:13,200 --> 00:33:14,510
Musím to zkusit
bez ohledu na to, jak je to těžké.

533
00:33:15,160 --> 00:33:17,070
Zůstanu po boku Han Ye
po zbytek mého života

534
00:33:18,880 --> 00:33:20,110
i když nemůže získat zpět svou vizi.

535
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Jen se obávám, že vaše snaha může být marná.

536
00:33:26,550 --> 00:33:28,110
Znám jeho temperament.

537
00:33:29,070 --> 00:33:31,270
Už jsem byl svědkem toho, jak byl bezcitný

538
00:33:31,270 --> 00:33:33,160
když jsem mu navrhl 30 000 námořních sil.

539
00:33:34,350 --> 00:33:35,830
Ziyuan, ty jsi něco jiného.

540
00:33:36,070 --> 00:33:37,640
Škoda, že jsem to nedostal

541
00:33:37,640 --> 00:33:38,920
svědčit

542
00:33:38,920 --> 00:33:41,480
jak jsi se mu bezostyšně dvořil.

543
00:33:42,510 --> 00:33:43,790
Prateto, můžete mě jen pozorovat

544
00:33:43,790 --> 00:33:45,310
na několik dalších dní.

545
00:33:46,550 --> 00:33:47,110
V pořádku.

546
00:33:47,790 --> 00:33:48,510
Velká teta.

547
00:33:49,350 --> 00:33:50,110
Nebojte se.

548
00:33:50,880 --> 00:33:51,750
Jsem si jistý sám sebou.

549
00:33:52,480 --> 00:33:53,240
Jo.

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Víme, že dokážete snášet těžkosti.

551
00:33:55,440 --> 00:33:56,640
Nikdy jsi nevydal jediný zvuk

552
00:33:56,790 --> 00:33:58,680
i když jsi byl zraněn v pavilonu Guiyuan.

553
00:33:59,310 --> 00:34:00,110
nakonec

554
00:34:00,350 --> 00:34:02,350
běžel jsi do svého pokoje a
tajně ti utíral slzy.

555
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Fakt o tom víš?

556
00:34:08,630 --> 00:34:09,360
Tento čaj krásně voní.

557
00:34:09,880 --> 00:34:10,630
spratek,

558
00:34:11,550 --> 00:34:13,030
umíš vařit čaj.

559
00:34:32,280 --> 00:34:32,880
Zde.

560
00:34:36,760 --> 00:34:38,400
Zkuste tento čaj.

561
00:34:52,510 --> 00:34:53,550
Je to čaj z bílé rosy z Xishanu.

562
00:34:54,920 --> 00:34:55,510
co myslíš?

563
00:34:55,880 --> 00:34:57,960
Je to mnohem lepší než to, co jsi měl, že?

564
00:34:58,550 --> 00:34:59,630
Je jemný a elegantní.

565
00:35:00,110 --> 00:35:01,030
A má sladkou dochuť.

566
00:35:02,280 --> 00:35:03,400
Je tady také?

567
00:35:05,880 --> 00:35:07,480
Vy víte opravdu všechno.

568
00:35:08,360 --> 00:35:09,550
Chceš ho vidět?

569
00:35:10,360 --> 00:35:11,000
To není potřeba.

570
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
Madam, prosím, poděkujte mu mým jménem.

571
00:35:14,360 --> 00:35:17,070
Pokud ano, musíte si tuto konvici čaje vychutnávat pomalu.

572
00:35:17,440 --> 00:35:18,400
Nikdo

573
00:35:18,400 --> 00:35:19,800
umí uvařit tak vynikající čaj

574
00:35:19,800 --> 00:35:21,150
jakmile bude pryč.

575
00:35:24,760 --> 00:35:27,360
Děvče, které jsem sem přivedl, je drsné.

576
00:35:27,360 --> 00:35:28,280
Neví, jak se starat o lidi.

577
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
Prosím, mějte s ní trpělivost.

578
00:35:31,760 --> 00:35:32,550
Řekněte jí, ať odejde.

579
00:35:33,960 --> 00:35:35,070
Ona mě neposlouchá.

580
00:35:35,670 --> 00:35:38,510
Madam, aspoň vás vyslechne.

581
00:35:40,630 --> 00:35:41,590
jsi si jistý?

582
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
ona mě bude poslouchat?

583
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
Zmizel jsem beze stopy

584
00:35:47,590 --> 00:35:49,360
hned po jejím narození.

585
00:35:50,190 --> 00:35:51,760
Nikdy jsem jí nepomohl

586
00:35:51,760 --> 00:35:53,000
i když měla velké problémy.

587
00:35:53,880 --> 00:35:56,190
Nemám právo jí říkat, co má dělat.

588
00:35:58,400 --> 00:35:59,070
Han Ye,

589
00:35:59,920 --> 00:36:01,480
pokud ji nechceš vidět,

590
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
měl bys ji poslat pryč sám.

591
00:36:10,190 --> 00:36:11,030
Vaše Výsosti!

592
00:36:13,480 --> 00:36:14,070
Vaše Výsosti!

593
00:36:14,880 --> 00:36:15,510
Velká teta.

594
00:36:15,670 --> 00:36:16,360
Vaše Výsosti!

595
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Vaše Výsosti!

596
00:36:19,480 --> 00:36:21,030
Jste zpět!

597
00:36:21,400 --> 00:36:22,320
co tady děláš?

598
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
Přišel jsem sem poté, co jsem slyšel od Jili
že jsi tady byl.

599
00:36:25,360 --> 00:36:25,880
Vaše Výsosti.

600
00:36:31,360 --> 00:36:31,880
Vaše Výsosti?

601
00:36:35,230 --> 00:36:36,000
Tvoje oči...

602
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
jsem v pohodě.

603
00:36:40,880 --> 00:36:41,760
Není divu...

604
00:36:42,960 --> 00:36:44,480
Není divu, že jste se nevrátil do hlavního města.

605
00:36:45,840 --> 00:36:46,320
Zde.

606
00:36:47,030 --> 00:36:47,670
Posaďte se.

607
00:36:55,550 --> 00:36:57,070
Jen nechci, aby přemýšlel

608
00:36:57,360 --> 00:36:59,190
že dcera rodiny Di

609
00:36:59,190 --> 00:37:00,360
je hýčkán.

610
00:37:02,960 --> 00:37:04,510
Pamatuji si, že jsem nebyl ochoten

611
00:37:04,510 --> 00:37:06,150
vydat se tehdy do hlavního města.

612
00:37:06,150 --> 00:37:08,190
Bylo to, jako bych procházel těžkým obdobím.

613
00:37:08,880 --> 00:37:11,230
Dokonce jsem otce půl měsíce prosil.

614
00:37:11,880 --> 00:37:13,800
Potom jsem tě vzal s sebou do hlavního města

615
00:37:13,920 --> 00:37:15,070
abyste mě mohli podpořit.

616
00:37:16,630 --> 00:37:17,800
Poté, co jsem vstoupil do hlavního města,

617
00:37:18,190 --> 00:37:20,110
všechny ty vznešené dámy

618
00:37:20,110 --> 00:37:21,550
navštívil mě.

619
00:37:22,630 --> 00:37:24,230
Nejen, že se mi posmívali,

620
00:37:24,630 --> 00:37:26,110
ale také mi způsobily spoustu problémů.

621
00:37:27,360 --> 00:37:28,670
Teprve pak jsem to zjistil

622
00:37:28,920 --> 00:37:30,960
že korunní princ

623
00:37:31,840 --> 00:37:33,510
bylo touženo všemi

624
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
v hlavním městě.

625
00:37:37,480 --> 00:37:38,070
je to tak.

626
00:37:38,800 --> 00:37:41,510
V té době už lidé začínali
s odkazem na Han Ye

627
00:37:41,510 --> 00:37:42,960
jako nejhezčí muž v Central Plains.

628
00:37:43,400 --> 00:37:44,360
Ale za koho mě mají?

629
00:37:45,000 --> 00:37:46,510
Všichni nedosáhli svého.

630
00:37:46,800 --> 00:37:47,480
Dal jsem jim lekci

631
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
a poslal je domů.

632
00:37:50,070 --> 00:37:51,880
Ze všech vznešených dam, které tě navštívily,

633
00:37:51,880 --> 00:37:53,710
Jsem si jistý, že někteří z nich vynikli ve čtyřech uměních.

634
00:37:53,840 --> 00:37:55,030
Jak jste jim dal lekci?

635
00:37:55,800 --> 00:37:58,000
Protože jsem přišla jako budoucí korunní princezna,

636
00:37:58,510 --> 00:37:59,880
Nenechal bych jejich návštěvy jít naprázdno.

637
00:38:01,150 --> 00:38:01,880
Poslouchat.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
Tehdy jsem ukradl zakládající císařský edikt

639
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
ze síně předků.

640
00:38:05,800 --> 00:38:06,880
Kdykoli přišli,

641
00:38:06,880 --> 00:38:08,400
Požádal bych naši Momo, aby jim to přečetla.

642
00:38:08,760 --> 00:38:09,480
Přemýšlejte o tom.

643
00:38:09,760 --> 00:38:11,670
Při čtení ediktu museli klečet.

644
00:38:11,670 --> 00:38:12,710
Samozřejmě, že se mě znovu neodvážili urazit.

645
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
Přemýšlel jsem proč.

646
00:38:14,510 --> 00:38:15,800
Vznešené dámy vás čas od času navštěvovaly

647
00:38:15,800 --> 00:38:17,150
když jste poprvé vstoupili do hlavního města.

648
00:38:17,150 --> 00:38:18,550
Ale poté vás přestali navštěvovat.

649
00:38:18,550 --> 00:38:19,800
Chápu, bylo to kvůli tomuhle.

650
00:38:20,840 --> 00:38:22,000
jednou,

651
00:38:22,190 --> 00:38:24,510
viděl mě, když jsem učil
Dcera markýze Zhongyi

652
00:38:24,760 --> 00:38:25,630
lekce.

653
00:38:26,960 --> 00:38:28,550
Jakmile ta paní odešla,

654
00:38:29,320 --> 00:38:31,000
řekl mi to pomalu,

655
00:38:32,510 --> 00:38:33,400
"Dívka z rodiny Di,

656
00:38:34,190 --> 00:38:36,480
rozdmýchával jsi problémy v Jingnanu
protože jsi byl

657
00:38:36,480 --> 00:38:37,590
neochotný přijít do rezidence korunního prince.

658
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
Jsem si jistý, že je to podvod.

659
00:38:39,670 --> 00:38:40,400
Ale teď čteš

660
00:38:40,400 --> 00:38:42,360
zakládající císařský edikt, ať jste kdekoli.

661
00:38:42,880 --> 00:38:44,360
Vypadá to, že jsi se mnou docela spokojený, co?"

662
00:38:46,070 --> 00:38:47,760
Han Ye to opravdu udělal?

663
00:38:49,190 --> 00:38:50,760
Tehdy jsem byl ještě mladý.

664
00:38:50,760 --> 00:38:52,230
Nebyl jsem tak tlustý jako teď.

665
00:38:52,510 --> 00:38:53,840
Když to řekl,

666
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Bylo mi tak trapně.

667
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
Chtěl jsem utéct.

668
00:38:56,840 --> 00:38:58,760
Ale chytil mě za límec
a přivedl mě zpět.

669
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Řekl mi

670
00:39:02,550 --> 00:39:03,880
že se mu líbilo

671
00:39:03,880 --> 00:39:05,190
panovačná a opravdová dívka jako já.

672
00:39:15,880 --> 00:39:17,070
ale teď,

673
00:39:17,880 --> 00:39:19,480
on mě odmítá.

674
00:39:24,320 --> 00:39:25,070
řekni,

675
00:39:26,880 --> 00:39:28,670
jak to dopadlo takhle?

676
00:39:37,840 --> 00:39:39,630
Nejdřív jsem nechtěl nikoho vidět.

677
00:39:41,360 --> 00:39:42,150
Ale po tom,

678
00:39:47,070 --> 00:39:48,150
Začal jsi mi chybět.

679
00:39:53,030 --> 00:39:54,070
Udělal jsi v poslední době svůj domácí úkol?

680
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Musíte to ještě udělat

681
00:39:56,440 --> 00:39:57,800
i když tu nejsem, dobře?

682
00:40:00,550 --> 00:40:01,840
Nezapomněl jsem na to.

683
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
Všechno jsem to dokončil.

684
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Ukážu vám to příště.

685
00:40:05,320 --> 00:40:05,840
Dobře.

686
00:40:08,670 --> 00:40:09,190
Vaše Výsosti,

687
00:40:10,280 --> 00:40:11,000
Řekl jsem špatně.

688
00:40:12,070 --> 00:40:12,760
je mi to líto.

689
00:40:13,440 --> 00:40:14,150
To je v pořádku.

690
00:40:14,760 --> 00:40:15,510
Teď jsem slepý.

691
00:40:16,550 --> 00:40:17,670
Není třeba se tématu vyhýbat.

692
00:40:18,070 --> 00:40:18,760
Zde.

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,800
Vyzkoušejte čaj White Dew od Xishanu,
který uvařil Luo Mingxi.

694
00:40:24,030 --> 00:40:24,630
Vaše Výsosti,

695
00:40:26,070 --> 00:40:27,360
ignoruješ Ziyuana?

696
00:40:29,840 --> 00:40:31,000
protože jsi ztratil zrak?

697
00:40:53,190 --> 00:40:55,510
Tato květina jistě pokvete, že?

698
00:40:55,510 --> 00:40:56,480
bude

699
00:40:56,480 --> 00:40:57,150
pokud vše půjde hladce.

700
00:40:57,360 --> 00:40:57,840
V pořádku.

701
00:40:58,190 --> 00:40:59,280
Pošlu jim to

702
00:40:59,480 --> 00:41:00,670
když kvete.

703
00:41:01,880 --> 00:41:03,030
Nechci, aby byli šťastní pro nic za nic.

704
00:41:04,630 --> 00:41:06,670
Jsem si jistý, že Květ touhy bude krásný

705
00:41:07,760 --> 00:41:08,630
když kvete.

706
00:41:09,480 --> 00:41:10,550
Určitě bude šťastná.

707
00:41:12,280 --> 00:41:13,190
Obávám se

708
00:41:14,280 --> 00:41:15,670
Nemohu darovat tuto květinu Ziyuanovi.

709
00:41:16,760 --> 00:41:17,510
Ale proč?

710
00:41:18,550 --> 00:41:19,840
Protože je to nezbytná složka

711
00:41:21,360 --> 00:41:22,840
aby Han Ye znovu získal zrak.

712
00:41:27,190 --> 00:41:28,840
Zasadil jsem tuto květinu, abych udělal Ziyuanovi radost

713
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
na prvním místě.

714
00:41:31,840 --> 00:41:32,670
no,

715
00:41:33,840 --> 00:41:35,800
pokud Han Ye díky tomu může získat zpět zrak,

716
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
Věřím, že Ziyuan bude mnohem šťastnější.

717
00:41:41,760 --> 00:41:43,230
Tohle může být osud.

718
00:41:45,880 --> 00:41:47,510
A to by mohl být ten nejlepší způsob
použít tuto květinu.

719
00:41:52,840 --> 00:41:53,400
Pane?

720
00:41:55,760 --> 00:41:56,280
Pane?

721
00:41:58,960 --> 00:41:59,510
Pane!

722
00:42:00,630 --> 00:42:01,230
Pane!

723
00:42:03,840 --> 00:42:04,400
Pane!

724
00:42:05,360 --> 00:42:06,190
Pane!

725
00:42:24,880 --> 00:42:25,550
Pane.

726
00:42:27,000 --> 00:42:27,880
Pane, jste vzhůru.

727
00:42:30,880 --> 00:42:31,480
Linlang.

728
00:42:37,550 --> 00:42:38,550
Lékař právě odešel.

729
00:42:39,280 --> 00:42:41,280
Říkal, že jde o lehké nachlazení.

730
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Budeš v pořádku

731
00:42:43,400 --> 00:42:44,190
po nějakém odpočinku.

732
00:42:47,150 --> 00:42:48,760
Své zdraví znám nejlépe.

733
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Moje dny jsou sečteny.

734
00:43:13,540 --> 00:43:16,940
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

735
00:43:16,940 --> 00:43:20,900
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

736
00:43:21,460 --> 00:43:28,220
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

737
00:43:29,020 --> 00:43:32,420
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

738
00:43:32,580 --> 00:43:36,580
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

739
00:43:36,980 --> 00:43:44,340
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

740
00:43:44,980 --> 00:43:48,420
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

741
00:43:48,580 --> 00:43:52,260
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

742
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
♪Romantika stranou♪

743
00:43:54,420 --> 00:44:00,180
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

744
00:44:00,660 --> 00:44:04,020
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

745
00:44:04,140 --> 00:44:08,140
♪Příchod na konci svého života♪

746
00:44:08,430 --> 00:44:12,030
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

747
00:44:12,180 --> 00:44:16,620
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

748
00:44:32,220 --> 00:44:35,020
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

749
00:44:35,140 --> 00:44:39,380
♪A hlídal váš úsměv♪

750
00:44:39,660 --> 00:44:47,020
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

751
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

752
00:44:51,020 --> 00:44:54,860
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

753
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
♪Romantika stranou♪

754
00:44:57,180 --> 00:45:02,780
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

755
00:45:03,380 --> 00:45:06,660
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

756
00:45:06,820 --> 00:45:10,820
♪Příchod na konci svého života♪

757
00:45:11,140 --> 00:45:14,780
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

758
00:45:14,860 --> 00:45:23,980
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪


